Генералы+песчаных+карьеров

Вспомнил юность. Я начал жизнь , в трущобах горо дских и нежных слов , я не слыхал....

вообще то песня рыбака вернувшегося из моря а перевод наш не правильный взяли только мелодию а остальное сами накропали

Опубликуйте правильный перевод . Буду благодарен !

Перевод песни из фильма Генералы песчаных карьеров Маргарита Сливняк Этот перевод занял высокое место на международном конкурсе переводов "Музыка перевода 2014" и вошел в сборник избранных конкурсных работ под псевдонимом belka (этот псевдоним я использовала на конкурсе). Это был первый точный перевод этого текста на русский язык. Ссылка на работу в конкурсе здесь: http://mustran.ru/2014/work/1163 Там же можно и послушать эту знакомую очень многим с детства песню. Марш Рыбаков Доривал Каимми Перевод с португальского: Маргарита Сливняк Моя жангада в море выйдет вновь, На тяжкий труд, моя любовь. О, я вернусь, если позволит Бог И привезу большой улов. Молитву Богу вознесем душой За то, что с моря нас вернул домой. Молиться буду за тебя всегда Чтоб тихою была волна, Чтобы не тронула тебя беда, И лодка чтоб была полна. Чтобы не тронула тебя беда, И рыбой лодка чтоб была полна. Над головой рассветная звезда Путь осветит мне в темноте. Я одинок не буду никогда, Ведь думаешь ты обо мне. Я одинок не буду никогда, Ведь думаешь ты дома обо мне. Моя жангада в море выйдет вновь, На тяжкий труд, моя любовь. О, я вернусь, если позволит Бог И привезу большой улов. Молитву Богу вознесем душой За то, что с моря нас вернул домой.